第一部 复活_第四章 准备（第2页）

　　对一个在火红的煤块中挖掘的人来说，晚饭后喝上一瓶上等红葡萄酒，除了使他不想干活儿之外，并没有什么害处。洛里先生闲坐了好半天，就在他像个气色很好的老先生一样即将喝完一瓶酒，露出心满意足的神情，倒出最后一杯酒时，狭窄的街道上传来了一阵车轮声，接着便辚辚地响着进了旅馆的院子。

　　他放下这杯还没沾唇的酒，说：“是小姐来了。”

　　顷刻间，茶房进来报告，伦敦来的马奈特小姐到了，她很想见来自台尔森银行的先生。

　　“这么快？”

　　马奈特小姐已在路上吃过点心，现在什么也不想吃。要是这位先生乐意而且方便的话，她很想马上就见来自台尔森银行的先生。

　　来自台尔森银行的这位先生二话没说，硬着头皮把杯中的酒一饮而尽，理了理双鬓上那古怪而小巧的亚麻色假发，跟着茶房走进了马奈特小姐的房间。她的这个房间又大又暗，用黑色马毛呢布置得像办丧事的样子，还摆着几张漆黑笨重的桌子。这些桌子漆了一道又一道，使得每一块桌面上都隐约地映出房间正中央桌子上那对高大的蜡烛的影子，仿佛它们被深埋在黑色桃花心木的坟墓里了，不把它们挖出来，就别指望它们会发出什么光亮。

　　房间里一片昏暗，什么也看不清，洛里先生踩着破旧的土耳其地毯摸索着前进。他原以为马奈特小姐这会儿在隔壁房间里，直到走过那对高大的蜡烛，他才看见一位不到十七岁的年轻小姐站在烛台和壁炉之间的一张桌

　　子旁等着他。她披着一件旅行斗篷，手里还拎着那顶旅行草帽的缎带。她个子不高，身材轻盈苗条，长着一头浓密的金发、一双和他的目光相遇时带着询问神情的蓝眼睛，还有一个功能独特的前额（记着，它是那么娇嫩光滑），它一会儿舒展，一会儿紧蹙，那表情似困惑，似好奇，似惊讶，又似兴致勃勃地全神贯注——四种表情全都包含在里面了。洛里先生看到这一切，眼前突然清晰地闪过一幅画面：一个寒冷的冬日，海上狂风呼啸，白浪滔天，他抱着一个婴儿乘船渡过这个海峡。这画面，就像哈在姑娘背后那面陈旧的穿衣镜上的热气，转瞬就消失了。那镜框上有一长排残缺不全的黑色小爱神，全都缺臂少腿，有的还没有头，他们捧着盛满死海之果的黑色篮子，奉献给黑色的女神。洛里先生毕恭毕敬地向马奈特小姐鞠了一个躬。

　　“请坐，先生。”声音十分清脆悦耳，略带一点儿——真的只有一丁点儿外国腔调。

　　“吻你的手，小姐。”他照老式的礼节说，又郑重其事地鞠了一躬，然后坐了下来。

　　“先生，昨天我收到台尔森银行的一封信，告诉我一些消息——或者说是发现——”

　　“用词无关紧要，小姐，这两个词都可以用。”

　　“……是有关我那可怜的父亲留下的一点儿财产的事，我从没见过他——他已经去世很久了——”

　　洛里先生在椅子上挪动了一下，慌乱不安地看了看那排残缺不全的黑色小爱神，仿佛他们那荒唐可笑的篮子里有什么助人的锦囊妙计！

　　“……提出说我有必要去一趟巴黎，找银行的一位先生接洽，他是专为这件事去巴黎的。”

　　“就是我。”

　　“我也是这样想的，先生。”

　　她对他行了一个屈膝礼（当时年轻妇女都行这种礼），恳切地向他表示，她认为，他不仅在年岁上比她大得多，在见识上也比她广得多。她又向他行了一个礼。

　　“先生，我答复银行说，既然知情的人好心建议我有必要去一趟巴黎，我理当前往，不过我是个孤女，没有能陪我前去的亲友，要是有幸得到应允，旅途中能得到那位可敬的先生庇护，我将感到十分荣幸。但是这位先生已经离开伦敦，不过我估计银行会派出信使追上他，求他赏脸在这儿等我的。”

　　“我很荣幸，”洛里先生说，“能够接受这一重托。我将更加乐意完成这一重托。”

　　“我十分感激，先生，衷心感激。银行方面告诉我，这位先生会对我解释这件事的详细情况，而且让我一定要在思想上做好准备，因为情况非常出人意料。我现在已经做好了最充分的准备，当然，我也急于知道那是怎么回事。”

　　“当然，”洛里先生说，“是的，我——”

　　他沉默了一会儿，又理了理耳朵边卷曲的亚麻色假发，接着说道：“真不知道该从哪儿说起。”

　　他并没有开始讲述，犹豫中，看见了她闪烁的目光。那娇嫩的前额舒展着，露出那种独特的表情——不仅独特，而且很美，富有个性——同时举起一只手，像是不由自主地想要抓住或者止住某个一闪而过的幻影。

　　“你一点儿都不认识我吗，先生？”

　　“难道不是吗？”洛里向前摊开双手，面带爱好争论的笑容。

　　她本来一直站在椅子旁边，这时若有所思地坐了下来，眉宇间，就在那小巧娇嫩的鼻子上方——这鼻子真是精致、漂亮极了——表情越来越深沉了。他看着她陷入沉思，待到她重又抬起眼睛时，他才继续说道：