第二部 金线_第十一章 一幅伙伴图（第1页）

　　第十一章一幅伙伴图

　　“西德尼，”就在那同一天晚上，或者说第二天早晨，斯特里弗先生对他的“胡狼”说，“再调一钵五味酒，我有件事要跟你说。”

　　那天晚上，前一天晚上，再前一天晚上，西德尼一连好几个晚上都在加班加点，为的是要在夏季休庭期之前把斯特里弗先生的文件做一番大清理。这项工作终于完成了，斯特里弗事务所里所有未了的事务都一一处理完毕，一切都安排妥当，要到十一月雾季到来，重新开庭时，再开张赚钱。

　　西德尼虽然忙得不可开交，但并没有因此更加精神、更加清醒。他是靠额外多用了几条湿毛巾才挨过这漫漫长夜的；在用湿毛巾包头之前，他还额外地多喝了许多酒。现在，当他扯下头上的毛巾，把它扔进六小时来轮番浸着毛巾的脸盆时，一副疲惫不堪的样子。

　　“你在调五味酒吗？”胖胖的斯特里弗双手插在腰带里，仰卧在沙发上，朝四周扫了一眼。

　　“是的。”

　　“喂，听我说！我要告诉你一件你意想不到的事。也许还会让你觉得，我这人并不像你平时想的那么精明。我打算结婚了。”

　　“是吗？”

　　“真的。而且不是为了钱。你觉得怎么样？”

　　“我不想多说。她是谁？”

　　“你猜猜。”

　　“我认识吗？”

　　“你猜猜。”

　　“我可不想猜。已经早晨五点了，我的脑子里已经像炸了锅似的。要是你一定要我猜，就得请我吃午饭。”

　　“那好吧，我来告诉你。”斯特里弗慢慢坐起身来，说道，“西德尼，我实在没办法让你了解我，你这家伙的感觉太迟钝了。”

　　“是啊，哪像你，”忙着调酒的西德尼回答说，“那么多情善感、风雅机灵。”

　　“得了吧！”斯特里弗得意扬扬地笑着说，“虽然我不敢说自己富有浪漫情调（我希望自己有点儿自知之明），但比起你来，总要多情一点儿。”

　　“你这是说，你比我走运。”

　　“我不是这个意思。我的意思是，我这人比你更——更——”

　　“你大概是想说，你更会讨女人喜欢吧！”卡顿说。

　　“对！我说的就是这意思，更会讨女人喜欢。我的意思是说，”斯特里弗得意扬扬地对正在调五味酒的朋友吹嘘道，“我这人比你更喜

　　欢去讨取女人的欢心，更肯下功夫去讨取女人的欢心，也更懂得怎样去讨取女人的欢心。”

　　“说下去。”西德尼·卡顿说。

　　“不，在我说下去之前，”斯特里弗神气活现地晃动着脑袋，“我倒要先和你说件事。你到马奈特医生家的次数不比我少，甚至比我还多，可是你在他家时那个阴阳怪气的样子真让我觉得不好意思！你在那儿总是一言不发，愁眉苦脸，一副倒霉相。说句老实话，我真为你害臊，西德尼！”

　　“能让你这样一个吃律师饭的人都觉得害臊，这倒是天大的好事，”西德尼回答说，“你还得大大感谢我哩！”

　　“你别打岔了，”斯特里弗又拉回了话题，“西德尼，我有责任告诉你——我当面对你说，是为了你好——在那种社交圈里，你的表现糟糕透了。你是个惹人讨厌的人。”