第二部 金线_第四章 庆贺（第2页）

　　“公务！多谢你了，我没有什么公务。”卡顿先生说。

　　“这真遗憾，先生。”

　　“我也这么想。”

　　“要是你有公务在身，”洛里先生接着往下说，“也许就会专心去办公务了。”

　　“哎呀，我的天哪，不！——我不会的。”卡顿先生说。

　　“好啦，先生！”洛里先生被他这种满不在乎的态度弄得火冒三丈，叫了起来，“公务是件好事，是件非常体面的事。再说，先生，如果是公务逼得人隐忍克制，不能随便说话，不能为所欲为，那么像达尔奈先生这样一位宽宏大量的年轻绅士一定会懂得如何去体谅别人的这种处境。达尔奈先生，，上帝保佑你，先生。我想，你今天大难不死，必有后福。——轿子！”

　　不仅对这位律师，也许对自己也有点儿生气，洛里先生匆匆上了轿子，径直回台尔森银行去了。卡顿满身葡萄酒气，显得不太清醒，这时哈哈大笑起来，转身对达尔奈说：“你我碰到了一起，这真是奇妙的缘分。现在，你和跟你长相一样的人一起站在这街心的石头上，你一定觉得这是个很不寻常的夜晚吧？”

　　“我好像还没回到人世上来哩！”查尔斯·达尔奈答道。

　　“我一点儿都不觉得奇怪，因为方才你在黄泉路上已经走得相当远了。你说话好像有气无力的。”

　　“我越来越感到我的确浑身无力了。”

　　“那你干吗不去吃点儿东西？我在那伙儿傻瓜讨论你究竟应该属于哪个世界——阳世还是阴间时，就已经吃过饭了。我带你到离这儿最近的一家酒馆去好好吃一顿吧。”

　　他伸出手去挽住对方的胳臂，领他走下拉盖特山，来到弗利特街，走过一段盖有天棚的路，进了一家酒馆。他们俩被带进一个小房间。查尔斯·达尔奈饱餐了一顿，又喝了些好酒，很快就恢复了体力。卡顿和他一桌，坐在他对面，也摆着一瓶葡萄酒，他对达尔奈也是那种半似傲慢的满不在乎的态度。

　　“你现在觉得你又回到人世了吗，达尔奈先生？”

　　“有关时间和空间，我脑子里还是一片混乱，不过现在好多了。已经有了人世的感觉。”

　　“那就应该大大知足了啊！”

　　他语带辛酸，随即又把自己的杯子斟满，那是一只大杯子。

　　“对我来说，最大的愿望就是忘掉我属于这个世界。这个世界对我没有一点儿用处——像这样的酒除外——我对它也没有用处。因此在这一点上，我们俩不太像。说实在的，我渐渐觉得，我们俩——你跟我——无论在哪方面，都不太像。”

　　查尔斯·达尔奈被这惊心动魄的一天弄得神志不清，觉得和这

　　个跟自己外貌相像、举止粗鲁的人坐在一起恍如梦中，他茫茫然不知如何回答，于是干脆不回答了。

　　“现在你吃完饭了，”过了一会儿，卡顿说，“为什么不干一杯呢，达尔奈先生？怎么不祝杯酒？”

　　“为谁的健康干杯？为谁祝酒呀？”

　　“得啦，不就在你嘴边嘛！准是的，一定没错，我敢保证，就在你嘴边。”

　　“那就为马奈特小姐干一杯！”

　　“那就为马奈特小姐干一杯！”

　　卡顿干杯的时候，两眼直盯着他朋友的脸。随后，他把酒杯朝背后一掷，杯子在墙上碰得粉碎。接着，他按了按铃，另要了一只。

　　“那位在黑暗中被扶上马车的小姐真漂亮，达尔奈先生！”他说着，又把新拿来的高脚杯斟满。

　　对方只是微微皱了皱眉头，说了简短的一个“是”字作为回答。

　　“那个怜悯你、为你流泪的，可是位漂亮小姐啊！感觉怎么样？能得到这种同情和怜悯，即使受到性命攸关的审判，也是值得的吧。是不是，达尔奈先生？”