第二部 金线_第十六章 仍在编织（第2页）

　　“你可知道，”太太不慌不忙地反问，“积聚成雷电要多长时间？你说说！”

　　德法尔热若有所思地抬起头，仿佛也挺有想法。

　　“地震吞下一座城市不需要多少时间吧，”太太说，“哦，那好！告诉我，准备一场地震要多长时间？”

　　“我想，需要很长时间吧。”德法尔热说。

　　“可是一到准备停当，它就会发作，把面前的一切碾个粉碎。而平常它一直在做准备，虽然我们看不见，也听不到。这就是对你的安慰，好好记住吧。”

　　她目光一闪，打了个结，像是勒死一个仇人。

　　“告诉你，”这位太太说，为了加强语气，伸出了右手，“虽说路途遥远，但已经上路，正在走来。告诉你，它绝不会后退，也不会停下。告诉你吧，它一直在前进。你看看周围，想一想我们周围那些人的生活，看一看我们认识的那些人的面孔，想一想雅克们一天天更加愤怒、更加不满的样子，这样的情形还能一直拖下去？嘿！你太可笑了。”

　　“我勇敢的太太，”德法尔热站在妻子面前，微微低着头，双手倒背在身后，像个在严师面前规规矩矩、非常听话的小学生，“你说的这一切，我都毫不怀疑，可时间拖得太久了，有可能——我的太太，你也知道，很可能——我们这辈子都见不到这一天了。”

　　“是啊！那又怎么样呢？”太太追问道，又打了一个结，像是又勒死了一个敌人。

　　“得啦！”德法尔热半带抱怨、半带抱歉地耸耸肩，说，“反正我们是见不到胜利了。”

　　“我们要加快胜利

　　的到来，”太太回答，伸手做了个有力的手势，“我们干的一切绝不会白干，我坚信，我们会看到胜利的。即使看不到，即使我知道肯定看不到，只要让我看到贵族和暴君的脖子，我也会——”

　　说到这里，这位太太咬着牙，狠狠地打了一个死结。

　　“行啦！”德法尔热喊了起来，他的脸有点儿发红，觉得她这是在责备他胆怯，“亲爱的，我也绝不会善罢甘休的。”

　　“我知道。不过你有时要眼看着敌人落到你手里，看到时机对你有利，你才能撑住，这是你的弱点。应该在没有这些条件时也能撑住。时机一到，就把老虎和恶魔通通放出去，可是在等待时机的时候，就得把它们用链条拴住——不让人见到——时刻做好准备。”

　　为了强调这段说辞的最后结论，这位太太用那包捆扎好的钱重重地在小柜台上敲了一下，仿佛要敲出它的脑浆来。然后，她泰然自若地把那沉甸甸的钱包往腋下一夹，说是该上床睡觉了。

　　第二天正午，这个了不起的女人照例坐在酒店里她的老位置上，专心致志地编织着。她的手边放着一朵玫瑰花，她不时朝它看上一眼，但并没有停下手中的活儿。店里只有几个顾客，有的在喝酒，有的没有喝酒，有的站着，有的坐着，疏疏落落地分布在各个角落。天气很热，一群群苍蝇飞来飞去，有的竟然钻到德法尔热太太身边那些发黏的小玻璃杯里去探险，结果葬身杯底。可是它们的死并没有吓住其他出来游逛的苍蝇，它们漠然地看着死去的同胞（仿佛它们是大象或者是关系甚远的异类），直到自己也遭到同样的命运。这些苍蝇竟会如此掉以轻心，真是让人百思不得其解！在这烈日炎炎的夏天，也许朝中的那些权贵也是如此吧。

　　门外进来了一个人，影子落到德法尔热太太的身上，她觉出这是个陌生人。她放下手中的编织活儿，拿起手边的玫瑰花插在头上，然后才朝那人看去。

　　真怪，德法尔热太太一插上玫瑰花，店里的顾客便都停止了谈话，开始一个接一个地溜出酒店。

　　“日安，太太。”刚进门的人招呼说。

　　“日安，先生。”

　　她说得很响，说罢，重新拿起活儿来编织，心里却暗自思忖：“嘿！日安。年纪四十左右，身高约五点九英尺，黑头发，总的来说还算英俊，皮肤黝黑，黑眼睛，脸瘦长、灰黄色，鹰钩鼻但不正，特别怪的是朝左歪，因而表情显得阴险！日安，全对上号了！”

　　“请给我一小杯陈年白兰地，另外来点儿清凉的水，太太。”

　　这位太太有礼貌地照办了。

　　“这白兰地妙极了，太太。”

　　这酒卖到现在还是第一次受到夸奖。德法尔热太太知道这酒的底细，心里自然有数。不过她还是说了声“过奖了”，就又拿起活儿来继续编织。来人盯着她的手看了一会儿，趁机朝整个店堂扫了一眼。