第二部 金线_第二十四章 吸往磁礁（第4页）

　　是的，就像古老传说中那个航海者一样，狂风和急流把他驱进磁礁的吸力范围之内，它吸住了他，他非去不可。他脑子里浮现出的每一件事都催促着他，愈来愈快、愈来愈坚定地把他推向那可怕的吸力。他内心深感不安的是，在他那不幸的祖国，有人正在用种种罪恶的手段来达到罪恶的目的，而自知比他们略胜一筹的他不在那儿，没能做些事来制止流血，维护仁爱和人道的主张。他怀着这种半是不安半是自责的心情，拿自己和那位责任感如此强烈的勇敢的老先生做了比较，觉得自己差得太远了；继而是老爷们那些深深刺痛他的讥笑，还有斯特里弗那出于宿怨而发的粗俗恶毒的嘲讽，还有加贝勒的来信——一个生命危在旦夕的无辜囚徒向他的正义感、人格和名誉发出的呼吁。

　　他下定了决心，他必须去巴黎。

　　是的，那磁礁吸住了他，他必须向前驶去，直到触礁为止。他并不知道有什么礁石，他几乎看不到任何危险。虽说他以前做得不彻底，可是所做的那一切已经足以证明他怀有良好的意愿，只要他亲自去法国加以表白，人们一定会以感激之情认可他的这种好意。许多好心肠的人往往会一厢情愿地过分夸大自己做的好事，从而产生了过分乐观的幻想。达尔奈先生也是这样，他甚至幻想着自己可以运用某种影响，去左右这场凶猛可怕、失去控制的大革命。

　　他怀着既定的决心来回踱着步，觉得在出发之前绝不能让露西或者她父亲知道这件事。应该让露西免受离别的痛苦，而他的父亲一向不愿意回想那凶险的旧地，只能等走完这一步，再让他知道这件事，免得他担心和忧虑。他一向竭力避免引起医生对于法国旧事的回忆，因而没有对他说过自己对产业处理得不彻底的情况，而这也影响了他现在打算采取的行动。

　　他来回踱着步，思绪万千，一直到该回台尔森银行给洛里先生送行的时候。待他到了巴黎，他会马上去见这位老朋友，可是现在他绝不能泄露自己的意图。

　　一辆套有几匹驿马的马车已经停在银行的大门口，杰里也已换上靴子，整装待发了。

　　“我已经把那封信转交给他本人了，”查尔斯·达尔奈对洛里先生说，“我没有同意让你带书面答复去，不过，也许你会答应捎一个口信去吧？”

　　“好的，我乐意，”洛里先生说，“只要没有危险。”

　　“绝对没有危险。不过，口信是捎给阿巴依监狱里一个犯人的。”

　　“他叫什么？”洛里先生手里拿着打开的记事本问道。

　　“加贝勒。”

　　“加贝勒。要给这个不幸的犯人加贝勒捎什么口信呢？”

　　“很简单，就说：‘信已收到，马上来。’”

　　“要说时间吗？”

　　“他将在明天晚上启程。”

　　“要说姓名吗？”

　　“不用。”

　　他帮洛里先生穿上层层外衣和大衣，跟他一起从这家老银行的温暖房子里走进弗利特街的蒙蒙雾气中。“问露西好，问小露西好，”洛里先生在分手时说，“好好照料她们，等我回来。”查尔斯·达尔奈摇了摇头，诡秘地笑了笑，马车就辚辚地驶远了。

　　那天夜里——八月十四日——他睡得很晚，写了两封情感炽烈的信：一封是写给露西的，向她解释，由于义不容辞的责任，他必须去巴黎，并且详细地向她历数了种种理由，深信自己绝不会遇到什么危险；另一封是写给医生的，托他照料露西和他的爱女，并且极为自信地把上述的话又讲了一遍。他对他们俩说，他一到巴黎，就会立即给他们写信，证明他安然无恙。

　　这是难熬的一天，因为他整天和他们待在一起，却第一次在他们的共同生活中有所保留。要把这一出自善意的骗局安排得使他们深信不疑，是一件棘手的事。他满怀柔情地看着妻子那无忧无虑、忙忙碌碌的样子，决心不把即将发生的事告诉她（没有她那安详从容地帮助，他做起任何事情来都感到不自在，因而好几次他几乎要想向她和盘托出）。白天终于很快过去了。傍晚时分，他拥抱了她，也拥抱了和她同名而且同样可亲可爱的小宝贝儿，装作出去一会儿就回来的样子（假托有个约会须外出一下，私下里准备好一手提箱衣物），走进了阴沉沉的街上阴沉沉的雾气中，而他的心情更加阴沉。

　　此时，那无形的力量正迅速地将他吸引过去，而且急流和狂风更是使劲儿地在一旁推波助澜。他把两封信交给一个可靠的差役，叮嘱他在午夜前半小时送到，不可提前。然后，他雇了一匹去多佛尔的马，启程了。“为了对上帝、对正义、对仁慈，以及对你那高贵姓氏的荣誉的爱！”这是那可怜的囚徒的呼声。当他抛下世上所爱的一切，朝着那磁礁漂去时，这一呼声使他的决心更加坚定。

　　（本章完）