第二部 金线_第四章 庆贺（第3页）

　　“那个怜悯你、为你流泪的，可是位漂亮小姐啊！感觉怎么样？能得到这种同情和怜悯，即使受到性命攸关的审判，也是值得的吧。是不是，达尔奈先生？”

　　达尔奈还是一句话也没有回答。

　　“我把你的口信传给她，她听了非常高兴。当然，她没有表现出来，不过我看得出。”

　　这么一说倒使达尔奈及时想起，这位令人不快的伙伴在今天的危难中曾经主动帮助过他。于是他把话题转到了这一点上，为此向他表示感谢。

　　“我不需要任何感谢，也不值得别人感谢。”这就是他漫不经心的回答，“第一，这算不了什么；第二，我自己也不知道为什么要那样做。达尔奈先生，请允许我问你一个问题。”

　　“非常乐意，就作为我对你这番盛情的小小答谢吧！”

　　“你觉得我特别喜欢你吗？”

　　“说实在的，卡顿先生，”对方非常窘迫地回答，“我从来没有想过这个问题。”

　　“那么，你现在就想想这个问题吧。”

　　“从你的所作所为看，你好像是喜欢我的，可是我觉得你并不喜欢我。”

　　“我也觉得我并不喜欢你，”卡顿说，“我开始觉得你的理解力很强。”

　　“不过，”达尔奈一面站起来按铃，一面说，“我希望这不会妨碍我叫人来结账，也不妨碍我们都不怀敌意地分手。”

　　卡顿答道：“一辈子都不会！”达尔奈按铃。

　　“全部账都由你付吗？”卡顿问。在对方做了肯定的回答后，他又说：“那就再给我拿一品脱这种酒来，酒保，到十点钟时来叫醒我。”

　　付完账，查尔斯·达尔奈站起身来，向他道了。卡顿也站了起来，但没有道，而是带着一副咄咄逼人的神情说道：“最后再问一句，达尔奈先生，你认为我喝醉了吗？”

　　“我觉得你一直在喝，卡顿先生。”

　　“觉得？你明明知道我一直在喝。”

　　“既然我不得不说，那就说我知道吧。”

　　“那你同样还应该知道我为什么会这样。我是个失意的苦工，先生。我不关心世上的任何人，世上也没有人关心我。”

　　“太可惜了，你本来可以更好地运用你的聪明才智。”

　　“也许是这样，达尔奈先生，也许并非如此。别因为你那张冷静的面孔就自鸣得意，你还说不准它可能会落到什么地步哩。！”

　　当这个怪人独自一人时，他拿起一支蜡烛，走到挂在墙上的一面镜子前，仔细地把自己打量了一番。

　　“你特别喜欢那个人吗？”他喃喃地问镜中的自己，“你干吗要特别喜欢一个跟你像的人呢？你身上并没什么可喜欢的，这一点你自己知道。啊，你这个浑蛋！看你把自己糟蹋成什么样子了！你喜欢上这个人，自有你的道理，从他身上，你可以看到你堕落前的模样，你本来可以成为那个样子！跟他对换一下，你是否也会像他那样受到那双蓝眼睛的青睐，像他那样得到那张激动的小脸蛋儿的怜悯呢？说下去呀，干脆地说出来吧！你恨这个家伙！”

　　他向那一品脱酒寻求安慰，几分钟之内就把它喝得一干二净，随即伏在手臂上睡着了。他的头发披散在桌子上，那长长的裹尸布般的烛泪滴落在他的身上。

　　（本章完）